31 октября состоялся уникальный концерт проекта "Ереван-Киев-транзит", участниками которого стали совместные дуэты двух стран, исполнившие армянские песни на армянском и украинском языках – эстрадные хиты, шлягеры 70-80 годов, народные песни, городские романсы.
В концерте приняли участие с украинской стороны Виктор Павлик, Дмитрий Климашенко, Потап и Настя Каменских, Светлана Лобода, Тина Кароль, ВИА Гра, Владимир Гришко и другие украинские исполнители. С армянской стороны концерт был представлен такими звездами как Тата, Араксия, Гарик Мартиросян, Анна Хачатрян, Арамэ, Эмма Асатрян и другие.
Как отмечает генеральный продюсер проекта Рубен Джагинян: «Ереван-Киев-транзит» - явление беспрецедентое. Это первый совместный армянско-украинский проект подобного масштаба. Сегодня, когда украинский «эстрадный рынок» представлен огромным количеством исполнителей, пользующихся популярностью не только на Украине, но и далеко за ее пределами и в Армении в частности; когда в Украине проживает большая армянская диаспора, а в Ереване нередко можно услышать даже из окон автомобилей «украинские куплеты» ... Ну как тут не задуматься о новой страничке в истории проекта и начать воплощать в жизнь новый проект Ереван-Киев- транзит?!»
Концерт состоялся, и это только начало. И приятно отметить, что свой посильный литературный вклад в его реализацию внесли ТО "Дwа Тоwарища", осуществив перевод армянских песен на украинский язык. «Сложность такого перевода, - признается руководитель группы переводчиков Ольга Чеснокова, - заключалась в том, что получившиеся тексты не должны потерять чувства, эмоции, которые есть в исходном армянском варианте. Однако все получилось замечательно, и мы с удовольствием погрузились в эту удивительную стихию армянской речи, и я, и моя дочь – мы теперь говорим и поем по-армянски».
Мы поздравляем команду проекта «Ереван-Киев-Транзит» с украинской победой и пусть проект продолжается! Так держать!
