03-04 вересня у Києві розпочнуться заходи міжнародної культурної Програми з нагоди Головування Польщі у Раді ЄС – I, Culture. Починаючи з вересня, до кінця грудня 2011 року у провідних театрах, на кращих сценах та фестивальних майданчиках Києва та України відбуватимуться події проекту I, Culture, які представлять сучасну польську культуру, потужний творчий потенціал якої спрямований у майбутнє, тож девізом програми, є «Польща – креативний потенціал Європи». Програму впроваджує Інститут Адама Міцкевича у співпраці з Польським Інститутом у Києві та міжнародними партнерами.
Представляємо Вам найближчі події культурної Програми, що відбудуться 03-04 вересня у Києві на Софійській площі:
ТЕАТР
Назва заходу: вулична вистава «Планета Лем» театру Бюро Подорожей
Дата та місце: 03-04.09.2011|21:00|Київ, Софійська площа
Режисер: Павел Шкотак (Paweł Szkotak)
Сценарій: (за мотивами творів Станіслава Лема): Театр Бюро Подорожей (Biuro Podróży)
Сценографія та костюми: Аґнєшка Завадовська (Agnieszka Zawadowska)
Композитор: Кшиштоф Новіков (Krzysztof Nowikow)
Світло: Магда Горфінська (Magda Górfińska)
Постановку здійснено Театром Бюро Подорожей під патронатом Інституту Адама Міцкевича в рамках культурної програми Головування Польщі у Раді ЄС у 2011 році. Презентація вистави «Планети Лем» відбудеться також у Брюсселі, Парижі, Лондоні, Берліні, Мадриді, Москві, Мінську та Токіо.
У ролях: Бартош Боровський, Агата Ельснер, Матеуш Фельсман, Мірон Ягнєвський, Матеуш Костецький, Лукаш Каовальський, Ярослав Сейковський, Марта Стржалко, Пьотр Войтиняк, Томаш Вжалік.
Опис події: Вуличний перформанс відомого театру Бюро Подорожей «Планета Лем» відкриє Програму I, Culture в Україні. На створення вистави авторів надихнула проза Станіслава Лема, його винятковий, сповнений гумору діагноз для сучасного світу та роздуми про зв’язок між розвитком технологій та еволюцією людства. Героями спектаклю є відомі персонажі творів Станіслава Лема: Iйон Тихий, професор Тарантога, громада Лепняків, суперкомп’ютер, роботи. Вистава «Планета Лем» відбудеться в рамках проекту «Польський театр у Києві», відкриває першу едицію Київського міжнародного театрального фестивалю «Дім Химер». Інші вистави та майстер-класи фестивалю «Дім Химер» пройдуть 3-11 вересня на сцені Київського академічного Молодого театру.
Станіслав Лем, «Футурологічний конгрес»: Я даю цивілізації наркоз, інакше вона себе не витерпіла б. Вона не має пробудитися… Я утримую цей хиткий баланс, без якого ми скотимося у всесвітню агонію. Я – останній Атлант цього світу.
СУЧАСНЕ МИСТЕЦТВО
Назва заходу : I, CULTURE PUZZLE, Майстерня Сучаcного Ремесла
Проект здійснюється під патронатом Інституту Адама Міцкевича в рамках культурної програми Головування Польщі у Раді ЄС у 2011 році
Дата та місце: 04.09.2011|14:00-19:00 |Київ, Софійська площа
Опис події: Кияни та гості столиці зможуть взяти участь у яскравому і самобутньому інтерактивному проекті I, CULTURE PUZZLE - Майстерня Сучаcного Ремесла. Українці матимуть нагоду продемонструвати свою майстерність та фантазію, власноруч долучившись до створення інтернаціонального арт-об’єкту – велетенської аплікації «I, CULTURE» та обговорення основоположних духовних цінностей. В Україні, як і в інших світових столицях, відбудуться 2 майстер-класи для волонтерів та масштабна подія – тож запрошуємо усіх бажаючих на Софійську площу. До уваги глядачів буде також представлено виставку хенд-мейд виробів і майстер-класи від польського дизайнера Моніки Якубяк та українських митців. Так, художниця Аліна Копиця проведе майстер-клас, присвячений технології «up-cycling». Головною подією заходу стане оздоблення 1/12 частини пазлу «I, CULTURE» - це частина латинської літери «І». Полотно розміром 20х20 метрів буде розкладене долі, й волонтери разом з учасниками заходу заповнять поверхню своїми авторськими виробами. Щоб сфотографувати готовий елемент пазлу, у небо підніметься спеціальний мінікоптер. Єдиний великий пазл, створений творчими зусиллям мешканців 12 столиць, об’єднає не тільки частини гасла «I, CULTURE», але й традиції різних народів та бачення людей різних національностей, які прагнуть зберегти й продемонструвати світові свою автентичність, осмислити роль культури та мистецтва у власному житті та розвитку людства. Цей проект знову доводить, що саме мистецтво, мова якого не потребує перекладу, було і залишається консолідуючою силою для різних поколінь та народів.
За подіями проекту в різних столицях та появою нових елементів пазлу можна стежити на офіційному сайті www.culture.pl/iculture. В Україні організаційним партнером події виступає Garage Gang Kollektiv.
Інформаційні партнери I, Culture в Україні:
Офіційний гід – Журнал ТОП 10
Партнер у соціальних мережах – TOP10.UA
Генеральний телевізійний партнер – Телеканал ТВі
Інормаційний партнер - Радіо Ера
Партнери: Київський академічний Молодий театр, Центр Леся Курбаса, Garage Gang Kollektiv
Детальніше про культурну програму Ви зможете дізнатись на Інтернет-сторінках:
www.culture.pl, www.polinst.kiev.ua, а також на сторінці Culture.pl-Ukraine в мережах Facebook та ВКонтакті, та на сайті www.biggggidea.com
***ІНФОРМАЦІЙНА ДОВІДКА
Міжнародна культурна програма I, Culture базується на визначних постатях та культурних феноменах Польщі, зокрема:
•Кароль Шимановський – народжений у Тимошівці Черкаської області польський композитор, вважається другим знаковим польським композитором після Фредеріка Шопена. Його роботи стають щораз популярнішими серед відомих музикантів та оперних режисерів: Валерія Гергієва, Девіда Паунтні, Маріуша Трелінского. Програма включатиме концерти та камерні музичні вистави Шимановського, а також його оперу "Король Рогер", яка вважається однією з найважливіших опер початку ХХ століття.
•Станіслав Лем - The New York Times назвав його «Бахом літератури ХХ століття». Лем є улюбленцем кращих світових перекладачів літератури та режисерів, зокрема Андрія Тарковського, Стівена Содерберга ("Соляріс") та ін. Однією з найцікавіших театральних подій культурної програми, присвячених Лему, є авангардний вулична вистава театру Бюро Подорожей «Планета Лем».
•Чеслав Мілош - один з чотирьох польських лауреатів Нобелівської премії з літератури. 2011 рік проголошено Роком Чеслава Мілоша: перше головування Польщі у Раді Європейського Союзу символічно збігається з 100 річницею від дня народження поета.
•Поляки. Путівник. (Guide to the Poles) – цикл документальних фільмів, що представляють сучасне польське суспільство та новітню історію Польщі за допомогою рок-музики, моди, ігор, іграшок, альпінізму та сексуального життя. Одну зі стрічок створив номінант премії Американської кіноакадемії «Оскар» - Бартек Конопка.
•I, CULTURE PUZZLE - Майстерня Сучаcного Ремесла - інтерактивний проект, що складається з майстер-класів проекту, у рамках якого дизайнери одягу у співпраці з польським митцем Монікою Якубяк та волонтерами створять гігантський фрагмент пазлу. У проекті I, CULTURE PUZZLE, який відбудеться у 12 столицях світу /Київ, Берлін, Брюссель, Копенгаген, Лондон, Мадрид, Мінськ, Москва, Париж, Пекін, Токіо та Варшава/ візьмуть участь понад 240 волонтерів. Результатом кожної з 12 акцій стане створення єдиного великого пазлу із написом «I, CULTURE». Інтернет-аудиторія зможе спостерігати за творчим процесом та іншими складовими проекту на офіційному сайті www.culture.pl/iculture
•I, CULTURE – Orchestra - унікальний проект, який зібрав кращих молодих музикантів з Польщі та країн Східного Партнерства: України, Білорусі, Молдови, Вірменії, Азербайджану, Грузії та ін. Міжнародний досвід свідчить про те, що подібні проекти відкривають нові можливості для професійного розвитку музикантів та сприяють налагодженню нових контактів.
•Інститут Адама Міцкевича - державна інституція, створена з метою покращення культурного співробітництва Польщі з іншими країнами та популяризації польської культури у світі. Команда експертів Інституту ініціює та координує культурні проекти. Інститут має досвід у організації великих культурних заходів у 26 країнах світу, серед яких: Велика Британія, Росія, Ізраїль, країни Бенілюксу, Іспанія, Австрія, Швеція, Франція, Німеччина, Україна, Литва, Алжир, Марокко, Індія та Китай. Загалом, Інститут організував понад 3000 культурних заходів, які залучили аудиторію близько 20 мільйонів осіб на трьох континентах.
•Польський Інститут у Києві є представництвом Міністерства закордонних справ Республіки Польща, метою діяльності якого є: популяризація польського наукового і культурного життя, презентація найцікавіших і найрізноманітніших подій та явищ, що відбуваються у Польщі, презентація історичних традицій та сучасних здобутків Польщі в Україні. Інститут надає фінансову та організаційну підтримку у реалізації спільних проектів (передусім міждисциплінарних). Організує студійні подорожі до Польщі українських діячів культури.
По материалам пресс-релиза
